dovrèbbe (v. dovere, condizionale presente, 3ª pers. sing.; nel burocratese assume valore di formula conclusiva). 1. Nella lingua comune: esprime un obbligo o una previsione ragionevole. 2. Nella lingua del fisco: risposta definitiva a qualunque domanda, specie se posta a caro prezzo.
Chi ha letto la pagina Info sa che questo sito è nato, in parte, da una parola sola. Una riunione, un gruppo di ragazzi con un’idea, il miglior esperto del settore seduto al tavolo, la domanda finale: “quindi, se facciamo così, paghiamo tanto, giusto?”. E il luminare: “dovrebbe”. Sono passati parecchi anni, noi siamo diventati diversamente giovani, ma quel condizionale gode di ottima salute.
Significato ufficiale
I linguisti lo chiamano condizionale “di dissociazione”: è quello dei giornali quando riportano una notizia non verificata. “Il ministro avrebbe dichiarato”, cioè: noi lo scriviamo, ma se non è vero non prendetevela con noi. È un modo elegante per dire una cosa senza sottoscriverla.
Significato reale
Nel mondo del fisco il “dovrebbe” fa lo stesso lavoro, ma a parti invertite: a non volersi prendere la responsabilità non è chi racconta la notizia, è chi dovrebbe conoscere la regola. Il commercialista non è incompetente e nemmeno reticente: semplicemente sa che tra leggi, decreti attuativi, circolari, risoluzioni e interpretazioni, la stessa operazione può essere letta in modi diversi. E sa anche che, se qualcosa va storto, a pagare sarà comunque il contribuente.
Il “dovrebbe”, insomma, non è una risposta: è una polizza assicurativa.
Esempio d’uso
– Dottore, questa spesa la posso detrarre?
– Dovrebbe.
– E se poi l’Agenzia non è d’accordo?
– Dovrebbe esserlo.
– E se non lo è?
– Facciamo ricorso. E dovremmo vincere.
Esiste un antidoto?
Sulla carta sì: si chiama interpello. Si scrive all’Agenzia delle Entrate descrivendo il proprio caso e l’Agenzia ha 90 giorni per rispondere. Se tace, vale la soluzione proposta dal contribuente. È l’unico caso in cui un “dovrebbe” diventa un “sì” scritto.
La riforma fiscale però ci ha messo del suo. Prima di chiedere un interpello bisognerà consultare una banca dati con risposte automatiche, la cosiddetta consulenza semplificata: prevista dal 2023, a settembre 2026 non è ancora partita. E per i casi “particolarmente complessi” l’interpello diventerà a pagamento, con importi che il regolamento, ancora in cantiere, non ha fissato. Per sapere quanto costa sapere, bisognerà aspettare.
Contrari e speranze
Contrari: “sì”, “no”, “certamente”. Parole rarissime, usate quasi esclusivamente per confermare la data di una scadenza.
C’è però una buona notizia. Dal 1° gennaio 2027 entreranno in vigore i nuovi testi unici fiscali, che raccolgono in pochi volumi norme oggi sparse in decine di leggi. Poi, promettono, arriverà un codice tributario vero e proprio. È un passo nella direzione giusta, e glielo riconosciamo volentieri: meno norme sparse, meno interpretazioni, meno condizionali.
Funzionerà? Dovrebbe.
Aggiornato a settembre 2026.
